تحديث بيان سنوي