نيتشه ومصر: اكتشاف رحلة تانكرد في أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة

رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه

صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة، تحت إشراف الدكتورة رشا صالح، كتاب بعنوان “رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه” تأليف فوزية أسعد وترجمة محمد حسونة. يأتي هذا الكتاب في إطار جهود وزارة الثقافة لنشر الوعي من خلال ترجمة معارف متنوعة. يتناول الكتاب مسألة تحدي الرؤى الغربية التقليدية التي تعتبر أن تاريخ الفلسفة محصورٌ في اليونان فقط. بدلاً من ذلك، تدعو فوزية أسعد إلى ضرورة انفتاح الفكر الغربي على ثقافات متعددة، حيث تؤكد على أن نيتشه كان محقًا في نقد هذا المنظور الضيق.

توضح المؤلفة من خلال كتابها عدة محاور، منها إثبات أن نيتشه كان يتجاوز اليونان في تحليله للماضي، ويشير إلى التأثير العميق للثقافة المصرية القديمة في تشكيل الفكر الغربي وطرقه الفلسفية. من هنا، لا يقتصر الكتاب على استكشاف علاقة نيتشه بمصر، بل يسلط الضوء على دور الحضارة المصرية بشكل عام في إضفاء بعد جديد على الفكر الغربي والمساهمة في تشكيله.

رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه

تانكرِد.. الحملة الصليبية الجديدة

إضافةً إلى ذلك، صدر كتاب آخر بعنوان “تانكرِد.. أو الحملة الصليبية الجديدة” من تأليف بنجامين دزرائيلي وترجمة نشوى ماهر كرم الله. يتناول الكتاب قصة خيالية مثيرة، حيث يُصور تانكرد بأنه أمير يتجاوز الأسوار السرية ليصل إلى حديقة سحرية، مما يعكس روح المغامرة والاكتشاف. تصف الأحداث المناظر الطبيعية الخلابة التي يخطو فيها تانكرد، بدءًا من الأزقة المحاطة بأشجار الليمون والرمان وصولاً إلى المناظر الزهرية التي تبهج الأنظار، ويأسر قلبه جمال الطبيعة. تتحدث السردية أيضًا عن النخيل الموجود وسط شجيرات كثيفة والذي يضفي لمسة سحرية على المشهد.

تانكرد