الإصدار العربي لكتاب ‘سعد زغلول والوطنية المصرية’ من المركز القومي للترجمة

الطبعة العربية من كتاب «سعد زغلول والوطنية المصرية»

صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة، الذي تتولى رئاسته الدكتورة رشا صالح، الطبعة العربية من كتاب “سعد زغلول والوطنية المصرية”، الذي ألفه جورج دونام بيرس (الابن) وترجمه الدكتور رفعت السيد علي من الإنجليزية. تأتي هذه الطبعة في إطار الجهود التي يبذلها الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة لنشر الوعي من خلال تقديم المعارف المختلفة.

الكتاب وتاريخه السياسي

يعرض هذا الكتاب رؤية جديدة لأحداث ثورة 1919 وصراع سعد زغلول لتشكيل أول حكومة دستورية في تاريخ مصر، في وقت تميز بظروف سياسية محلية ودولية معقدة. فقد هدفت هذه الحكومة إلى تقييد السلطة الملكية المطلقة، ووضعت لائحة حقوق تمكنها من مراقبة الملك والاعتراض على تجاوزاته للدستور. كما سعت إلى تحرّك الشعب نحو التعليم والتنوير بدلاً من حالة الضعف والجهل التي كانت تسود.

يتميز الكتاب بنقل رؤى أحد الباحثين الغربيين، حيث تم إعداد هذا العمل ليكون رسالة أكاديمية تقدم للماجستير في جامعة ويسكونسن الأمريكية في عام 1949. يأتي الكتاب مكتوبًا من منظور محايد، حيث يتجنب التحيزات الوطنية أو تأييد المحتل، ويسعى لتقديم الحقائق المجردة ولتسليط الضوء على الدلالات التي ترتبت على الأحداث. بالإضافة إلى ذلك، يتمتع الكتاب بقربه الزمني من الأحداث، مما أتاح للمؤلف العودة إلى مجموعة متنوعة من المصادر والتوثيقات، سواء من الشهادات المصرية أو البريطانية.

يستعرض هذا العمل الأبعاد المختلفة للثورة المصرية ورموزها، مما يساهم في فهم أعمق لتاريخ البلاد وتطوراتها. تشجع مثل هذه الدراسات على تعزيز البحث الأكاديمي والوعي الثقافي بين القراء العرب، وتعكس أهمية دراسة التاريخ من وجهات نظر متنوعة.